一只鸟又一只鸟	Ein Vogel und noch einer
我们	Damals schon
在很早以前	Sprachen wir dauernd
就常常说起那只鸟	Über den Vogel
不知道来自哪裡的鸟	Den Vogel, von dem wir nicht wussten, woher er kam
我们兴致勃勃	Er machte uns Freude
它给我们带来了笑声	Und brachte uns zum Lachen
冬天的一个晚上	In einer Winternacht
是晚上，它真的来了	Es war in der Nacht, kam er wirklich
我们睡得很沉	Wir schliefen tief
谁也没有看见它	Und sahen ihn nicht

就在有太阳的早晨	Am nächsten Morgen bei Sonnenschein
我们看见它留在玻璃上的	Sahen wir auf der Fensterscheibe
小小的影子	Den kleinen Schatten, den er als Abdruck
它印在那裡	Dort hinterlassen hatte
好久不肯离去	Der noch lange blieb und nicht weggehen wollte

我们讨厌冬天了	Wir hassten den Winter
讨厌冬天长长的睡眠	Hassten den langen Schlaf im Winter
我们想让红色的灯	Wir hängten ein rotes Licht hinaus
长久地亮着	Das ewig brennen
告诉那隻鸟	Und unserem Vogel sagen sollte
我们在等待	Dass wir auf ihn warten

院裡的葡萄	Die Weinreben im Hof
又爬满架子了	Wuchsen über das ganze Gerüst
窗子不再关上	Wir ließen das Fenster offen
我们仍然记得那隻鸟	Wir dachten noch an den Vogel
只是不再谈起它	Doch sprachen wir nicht mehr über ihn

一个星期天	An einem Sonntag
天阴沉伔的，没有雨	Herrschte trübes Wetter, doch es regnete nicht
我们一起出门了	Wir gingen zusammen aus
去时装店给我买了一件新衣服	Gingen in ein Modegeschäft und du kauftest mir ein neues Kleid
天黑下来的时候，又去	Als es dunkel wurde, gingen wir
那个人很多的馄饨舖子	In einen kleinen überfüllten Wan-Tan Imbiss
一人吃了两大碗馄饨	Jeder von uns aß zwei Schüsseln mit Wan-Tans
回来的路上	Auf dem Heimweg
我们不吭声了	Sprachen wir nicht
心裡觉得有点不舒服	Fühlten uns nur etwas unwohl

到家了	Als wir nach Hause kamen
院子裡那盏灯忽明忽暗	Flickerte das Licht im Hof
一串青青的葡萄落在台阶上	Ein paar grüne Trauben lagen auf der Treppe
我们同时止住了步子	Wir hielten gleichzeitig unsere Schritte an
望了望天	Schauten zum Himmel auf
又赶紧低下了头	Und senkten dann schnell unsere Blicke
它来过了	Er war gekommen
可我们不敢说	Doch wir trauten uns nicht, es auszusprechen
只是在心裡想着	Wir hatten nur heimlich
生怕它永远不再来了	Angst, er werde nie wieder kommen

门终于开了	Als die Tür endlich aufging
红色的光神秘地铺开	Strömte geheimnisvoll ein rotes Licht hinaus
在有格子的纸上	Da war ein kariertes Blatt Papier
你写不出字了	Doch du konntest kein Wort mehr schreiben
我想试一试新衣服	Ich wollte mein neues Kleid anprobieren
却怎麽也解不开扣子	Doch bekam ich die Knöpfe nicht auf

它又来过了

Er war tatsächlich wieder gekommen